Tortilla con Sal: Primero quiero agradecerlo, Luis, por concederme este espacio para la entrevista. Querría comenzar preguntándole si podía darnos un breve resumen a rasgos grandes sobre el trabajo y el papel del instituto en este momento.

Luis Morales: Bueno, el Instituto Nicaragüense de Cultura trabaja en todo el país. Esto es una de las metas que nos hemos propuesto, porque durante varios años anteriores a nuestra administración, desde el 1990, el Instituto de Cultura redujo su campo de acción prácticamente solo a la ciudad capital, a Managua.

Entonces una de las cosas importantes que hemos hecho es descentralizar el trabajo cultural e imponernos como meta trabajar en todos los municipios del país. Nosotros, entonces, venimos trabajando con la población y con las autoridades locales en cada municipio.

A nivel de esquema política Nicaragua está dividida en 17 provincias. Son 15 departamentos y dos regiones autónomas. Y adentro de toda esa esquema tenemos 153 municipios. O sea, son 153 ciudades. Y nosotros lo que hemos hecho es trabajar en esas ciudades, en esos municipios, con los autoridades locales, con los alcaldes, para ir estimulando en esos lugares la formación de lo que hemos llamado Consejos de Cultura del Poder Ciudadano.

En estos consejos la comunidad organizada con su autoridad local, con su alcalde, se reúnen con nosotros y pueden proponer proyectos culturales que realmente la población quiera, que la población necesite.

A veces nos dicen a nosotros - ¿qué proyectos tiene el Instituto de Cultura en tal ciudad, en Masaya, en Niquinohomo o en Totogalpa? Y les decimos que ningún proyecto tenemos, porque la idea es que ellos nos propongan proyectos a nosotros, que realmente surjan estos proyectos de la visión de la población, de la necesidad de la población.

Entonces hay lugares donde nos han solicitado profesores de violín como en San Marcos, donde también nos han pedido un museo. Hay lugares donde nos han pedido bibliotecas, como en Totogalpa. También nos pidieron una escuela de artes plásticas en Totogalpa. Hay otros como en Camoapa donde nos han pedido ayuda para diseñar una casa de cultura porque ya tienen ellos un terreno.

Hay otros que nos han pedido restauración de sus monumentos históricos. Hay otros que nos piden capacitación en danza, en música, en teatro. Hay otros que nos piden que publiquemos los libros de sus más importantes escritores.

Entonces es bien importante porque realmente el Instituto trabaja con la visión que tiene la población. Y eso es lo que nosotros queremos - que las personas en cada ciudad, en cada municipio, se empoderen de su derecho a la cultura. Que ellos sepan que ellos pueden decidir sobre qué se tiene que hacer en el campo de cultura en su ciudad, en su barrio, en su municipio. Que las personas tengan conciencia que las sugerencias que ellos hacen, las solicitudes que ellos hacen, nosotros las respaldamos ante la autoridad local para que se realicen.

Entonces es una actividad muy enriquecedora y muy importante. Ya de los 153 municipios hemos trabajado en más de 90 municipios en estos dos años de trabajo. Es muy importante que la gente viene y se siente con el derecho de decirnos - miren, nosotros queremos hacer esto en el municipio.

Recientemente yo estuve en Bluefields, una ciudad de la costa del Caribe, dentro de dos semanas vamos a instalar su consejo de cultura, el día 11 de Julio. La gente ahí nos han planteado con claridad - queremos el rescate de nuestras comidas tradicionales, queremos una casa de cultura en Bluefields. Eso es lo que ellos quieren.

Y no es que el Instituto o el gobierno tiene un montón de dinero para hacer todo eso. Pero tenemos claro en donde las personas quieren enrumbar su horizonte en el campo de cultura. Entonces lo que nos toca a nosotros como autoridades nacionales, en los casos que podemos con nuestros recursos, dar respuesta a eso. O coordinarnos con el autoridad local, con el alcalde. O acompañarlos en la búsqueda de fondos para lograr las metas que ellos se han propuesto.

Recientemente instalamos el consejo de cultura de Ciudad Sandino, un municipio de aquí de Managua. Con más de 120 artistas estuvimos ahí, con su alcalde, con los principales líderes culturales. Ellos planificaron, eligieron su directiva, quienes son miembros del consejo.

Lo que nosotros sí les sugerimos y les orientamos es la forma del trabajo. Por ejemplo, a ese consejo de cultura de Ciudad Sandino, les sugerimos que nos concentráramos en un solo proyecto primero. Y el proyecto propuesto por ellos es su casa de cultura. Y alrededor de esa casa de cultura todo se va a mover - exposiciones de arte, capacitaciones, presentaciones de cine, entrenamiento para danza, para música.

Entonces es bien interesante porque la gente establece las prioridades en el campo de cultura. Eso lo valoramos como una parte importante de nuestro trabajo.

Y la otra parte del trabajo son programas de carácter nacional que sí los dirige el Instituto de Cultura. Son trabajos más técnico, más sostenido como es la protección del patrimonio arquitectónico, regulaciones que por ley existen sobre la protección del patrimonio. Capacitaciones que se dan a nivel nacional sobre como evitar el tráfico ilícito de bienes culturales, de bienes arqueológico.

Igualmente tenemos un programa nacional de atención a las bibliotecas públicas con programas de promoción a la lectura con los niños, celebraciones particulares, la red nacional de museos.

No todo el sector con el que trabajamos es del Estado nicaragüense. Hay una parte que pertenece al Estado, otra parte que es de las autoridades locales, pero hay muchos trabajos que se hace desde el sector privado, o desde el sector de la cooperación internacional, o desde el sector del Poder Ciudadano que es la población directamente en sus barrios, en sus comarcas, en sus ciudades, o los gremios profesionales de artistas o de los trabajadores de la cultura.

Entonces nosotros trabajamos con una red de museos, que son 60 museos de los cuales el 90% son privados. Nosotros les damos capacitación a ellos, les damos orientación técnica, y tienen ellos en nosotros un interlocutor para sus problemas de carácter técnico, de carácter profesional, enlace con las autoridades, enlace con alguna institución que a ellos les interesa hacer esa sinergia, digamos, ese intercambio de comunicación.

Entonces es interesante porque nosotros nos hemos trazado dos grandes metas en la institución. Uno, ayudar a la población a organizarse para poder empoderarse de sus metas culturales. Eso lo hacemos a través de los Consejos de Cultura de Poder Ciudadano - los estimulamos que se formen, los invitamos, nos reunimos, hablamos con los alcaldes y logramos eso. Esto por un lado es un trabajo de organización desde la población para la promoción de la cultura.

Y la segunda es el rescate y la promoción de la cultura para el fortalecimiento de la identidad nacional.

Entonces trabajamos en esas dos grandes lineas, y ademas proveemos mucha promoción y mucho patrocinio para actividades particulares. Por ejemplo, nos piden ayuda para establecer un lugar donde se pueda presentar teatro de títeres para niños. Otros quieren que le demos certificación a sus maestros de arte - que les evaluemos sus proyectos de arte y los certifiquemos como Estado. En otros casos nos piden rescate de sus fiestas tradicionales, de sus comidas tradicionales.

Nos piden que reconozcamos a sus líderes, que le demos un reconocimiento a sus líderes culturales. Un reconocimiento, un diploma para una persona mayor de edad que ha dedicado su vida a la cultura hace un efecto tremendo dentro de otras personas a su alrededor.   

Entonces nuestro trabajo lo dirige el pueblo, en realidad, nuestra población. Nos dicen - queremos esto, queremos capacitación en artesanía, o que nos ayuden a buscar financiamiento para los artesanos. No siempre la gente está pidiendo dinero, no es cierto eso. Sobre todo lo que la gente nos pide es capacitación.

TcS: ¿Qué diversos tipos de recursos tienen disponibles Ustedes como instituto para dar respuesta a una gama tan amplia de solicitudes? 

LM: Mire, realmente, nuestros recursos son limitados a nivel económico. Pero tenemos recursos humanos calificados en el instituto. Y también hemos creado algunas instancias de trabajo que no permite contar con más recursos humanos.

Nosotros hemos formado con las universidades que hay en Nicaragua, con 25 de las universidades que existen en todo el país, hemos formado lo que se llama el Consejo de Cultura de la Universidad. Cada universidad tiene un departamento de cultura, y ese departamento tiene un director.

Nosotros hablamos con los rectores de cada universidad para que cada director asistiera a una reunión con nosotros, y con esto formamos los Consejos de Cultura en las universidades. Porque en las universidades están los principales especialistas, técnicos, catedráticos, profesores, y están los alumnos de últimos año de algunas carreras afines a la cultura.

Entonces esto significa un banco de recursos humanos tremendo. Tenemos campo de arquitectura, de arqueología, de bibliotecología, de especialistas en archivos, especialistas en historia, historiadores, antropólogos, gente de danza, gente de música - una gama tremenda. Entonces nosotros trabajamos algunas programas auxiliados por las universidades.

Y, además, con algunas artistas importantes, lo que hemos hecho es trabajar con ellos y sensibilizarles para que aporten gratuitamente clases a movimientos aficionados en el país.

Por ejemplo, hace poco en Chinandega hicimos una capacitación en danza, en teatro, en artes plásticas y en literatura con importantes artistas. Entonces ellos fueron un domingo a dar una clase magistral a grupo de Chinandega. En danza eran como 92 participantes, bastante gente. Y fue la directora de un ballet importante que dio ese taller magistral.

Igualmente tenemos grupos de artistas que trabajan voluntariamente con el Instituto, hacen presentaciones. Hay grupos de teatro de títeres que van a comarcas muy alejadas, a lugares donde nunca ha llegado un grupo teatral, entonces es una gran sensación para los niños, ver eso.

Y esos muchachos trabajan con nosotros de manera voluntaria. Nosotros les damos su transporte, su alimentación en el lugar donde van, y anualmente le damos una ayuda a ese grupo para renovar su vestuario, para apoyarse económicamente, y también tratamos que en algunos casos donde sea posible les den alguna ayuda económica. Pero entonces, tenemos este sistema donde algunos artistas, no todos, verdad, trabajan en este sentido.

Y tenemos también el auxilio de la cooperación internacional. Tenemos programas importantes financiados por la cooperación española. Por ejemplo hay un programa muy importante que es el inventario nacional de bienes culturales que incluye todo lo que es el inventario del patrimonio arquitectónico, de patrimonio en cuanto a gastronomía, en cuanto a bienes muebles e inmuebles, patrimonio tangible e intangible. Esto lo estamos trabajando en todo el país con el financiamiento española.

Igual tenemos un programa de apoyo cultural del Reino de Noruega que trabajamos con algunas comunidades de mujeres tejedoras, artesanas, con el movimiento teatral para crear mejores condiciones de trabajo. Queremos crear un coro infantil, un coro nacional de niños. Sobre todos esos proyectos estamos trabajando con Noruega. También estamos trabajando sobre el proyecto de un Museo Nacional de Música.    

Y con el UNESCO tenemos proyectos. Está el proyecto de salvaguarda del Güegüense. El Güegüense es una tradición de una comedia antigua del siglo 17 en Nicaragua que se proyecta hasta la actualidad de una manera viva, como una tradición de la cultura intangible.

Tenemos trabajos también con la cooperación española en la Costa Caribe de Nicaragua. Hay un programa de tres años, con un fondo importante, para hacer investigaciones, para crear casas de cultura, para crear museos allá en la costa. Esto es uno de los proyectos más importantes.

Y después tenemos cooperación bilateral con algunos países amigos, por ejemplo Taiwan, Venezuela, además está el proyecto de ALBA Cultural que tiene un programa grande para edición de libros, para promoción de cine, para capacitación, para entrenamiento de personal nuestro en el extranjero, también para promoción de grupos nuestros aquí en el país.

TcS: ¿Hay un proyecto de personas nicaragüenses en Venezuela en aspectos culturales?

LM: Si. Estamos iniciándolo ahorita y va a tener acción en las disciplinas de la música, la danza y el teatro fundamentalmente.  

Estamos comenzando un proyecto con la Organización de Estados Iberoamericanos que es para la capacitación de maestros en disciplinas artísticas. Los maestros de primaria de secundaria que los capacitemos nosotros como institución en danza, en teatro, en música, en artes plásticas, en canto coral, para que a su vez, ellos en las escuelas con los niños den ese entrenamiento. 

Este es un proyecto que va a iniciar próximamente y es muy importante para nosotros porque realmente será una motivación grande para los niños desde la escuela para un contacto con las expresiones artísticas.

Y hay pequeñas ayudas que recibimos a veces de proyectos de embajadas como Francia México, Suecia, Finlandia, Estados Unidos, de Centro América tenemos convenio con Costa Rica, Honduras, Guatemala.

Estamos trabajando ahorita sobre la preparación de un convenio con la Federación de Rusia y otro con Italia.

Y hay después convenios con organismos multilaterales, los de las Naciones Unidas como UNESCO. Tenemos programas a nivel regional con Centro América a través del SICA.

Existen intenciones de trabajo ahorita de la cooperación alemana a través del Instituto Goethe. Y hay ofrecimiento de intercambio cultural también de otros miembros de la comunidad internacional.

Y también nosotros trabajamos mucho con el sector privado del país. En el sector privado hay algunas empresas que nos apoyan, como son las telefónicas, Movistar, Enitel.

TcS: ¿En qué consiste ese tipo de apoyo?

LM: Económicamente para algunas programas, patrocinando artistas, algunas presentaciones, de una manera que influye más la promoción.

TcS: Usted ha mencionado mucho el tema de la niñez y la educación, supongo que trabajan también con el Ministerio de la Educación.

LM: Si. Casualmente este programa de las capacitación de maestros vamos a iniciar enlaces fuertes con el Ministerio de Educación. El trabajo fundamental de nosotros con el Ministerio de Educación es en ese vía, en ese proyecto - capacitación de los maestros para que ellos puedan entrenarse y poder impartir las clases de artes.

Y tenemos programas también con el Ministerio de la Familia que trabaja con el Programa Amor trabajando con niños en riesgo, niños que venden en la calle, niños de la calles. Estamos iniciando un programa para brindarles a esos niños la posibilidad de tener acceso al arte, a la cultura - arte plástica, danza, literatura, poesía.

El tema de la niñez es muy importante. Nosotros además tenemos cuatro escuelas de arte pero no son para niños pequeños, son para jóvenes. Ahí dan carreras de arte de cuatro años, cinco años. Hay carreras de música, para instrumentistas o para profesores de música, de artes plásticas, igual como educador de artes plásticas o como artista plástica, igual en teatro, igual en danza y en ballet.

TcS: Esos institutos están únicamente en Managua o en otros departamentos también.

LM: En Managua, únicamente en Managua. Pero la capacitación con los maestros si va a ser a nivel nacional.

TcS: Hay que suponer también que la cultura es muy importante desde un punto de vista económico, para el turismo, por ejemplo. ¿Es importante ese aspecto para el trabajo del Instituto?

LM: Si, es importante para nosotros porque ahí tenemos una relación bien estrecha con el Instituto de Turismo. De todos los ministerios de Estado con que trabajamos las relaciones más estrechas que tenemos son con el Ministerio de Educación y el Instituto de Turismo.

Con el Instituto de Turismo trabajamos en el territorio a nivel nacional en el rescate de fiestas tradicionales porque son una expresión cultural pero son promovidas con fines turísticos - para que la gente llegue a esos lugares. Trabajamos mucho sobre esto con los Gabinetes de Turismo en los diferentes municipios y también con los Consejos de Cultura que están en los lugares.

Igualmente hay una sección que le llamamos nosotros de las industrias culturales, por ejemplo, los que trabajan como artesanos, la artesanía, o la edición de libros, o la edición de discos. Esto tiene que ver con una cuestión económica pero que tiene una raíz cultural. Y a nosotros nos interesa porque eso le permite al mismo artista, al mismo artesano tener una forma de vida de su expresión artística en la venta de sus libros, con la venta de sus discos, con la venta de lo que hace con sus manos, la artesanía también.

TcS: En términos generales me imagino que el quehacer rutinario de su trabajo como Instituto está enfocado por el momento en la práctica, y me imagino que es un poco difícil fusionar su trabajo rutinario con la visión revolucionaria del gobierno sandinista, el gobierno del Frente. ¿Cómo visualiza Usted la influencia de su ideología, o su visión filosófica-política, sobre el trabajo que Ustedes hacen en la práctica?

LM: Yo creo que es totalmente integral. Es integral porque la filosofía del Frente Sandinista, la esencia de la revolución, está en el acceso de las mayorías, de la mayoría de la población, sobre todo las personas más desprotegidas, las personas más pobres que antes no tenían acceso. Eso es la esencia de la revolución - trabajar por los pobres. Es casi como una cuestión religiosa.

Entonces para nosotros es algo integral porque para nosotros como revolucionarios nos dicen que esto es un proyecto para mayorías, para los pobres, para la gente desprotegida, para la gente con menos recursos que no ha tenido acceso, ni a la educación, ni a la cultura, ni a muchos bienes y servicios. Hay lugares donde uno llega y no existen los servicios básicos, como agua y electricidad.

Entonces es una cuestión que se conjura porque para nosotros, desde el punto de vista revolucionario, es tan importante que la persona tiene acceso tanto a la salud gratuita, como a la educación gratuita, como al deleite de la cultura gratuita.

Por ejemplo las presentaciones de artistas que nosotros hacemos en otras ciudades las hacemos gratuitamente. Los grupos de teatro con títeres para los niños, los grupos de música, de danza se presentan y la gente no paga nada porque estamos trabajando esta filosofía que estamos aquí para servirle a las mayorías.

Entonces no hay ninguna complicación en la relación que tiene nuestro trabajo profesional como un instituto cultural, y nuestra visión revolucionaria.

Hay casos donde si se dan presentaciones que son pagadas, por ejemplo las que toman lugar en el Teatro Nacional Ruben Darío. Los mismos museos nuestros cobran una entrada, pero el día domingo es gratuito para lo nicaragüenses. Hemos establecido eso porque estamos trabajando en beneficio de la mayoría. A veces vienen colegios de otras ciudades al Palacio de la Cultura y no traen dinero para entrar, y siempre se le permite la entrada.

Entonces no hay ninguna complicación, más bien hay una complementación. Se complementa nuestro trabajo profesional porque precisamente tiene esa visión. Estamos trabajando para que las mayorías logren un desarrollo. Y eso va a beneficiar al país, estamos muy claro de eso.

Mientras más personas estén alfabetizadas, mientras más personas tienen acceso a la educación gratuitamente, tengan acceso a la salud, tengan acceso a la cultura, y tengan trabajo, va a haber un desarrollo en el país.

TcS: En un país multiétnico como Nicaragua, ¿hasta qué punto es posible para el Instituto dar respuestas a las necesidades culturales de las minorías del país por ejemplo en la Costa Atlántica?

LM: Bueno, nosotros tenemos la suerte de que el Presidente Daniel, y la compañera Rosario, hayan dirigido unos recursos que ofreció el gobierno de España cuando asumió el gobierno el Presidente Daniel en el 2007 para el Costa Caribe y específicamente para los pueblos originarios, para los indígenas y los afrodecedientes de la Costa Caribe.

Con estos fondos se está financiando un proyecto muy importante con aproximadamente US$8 millones para ejecutarse en tres años. De los US$8 millones como US$3.5 millones son para ejecutarse en el campo de la cultura con Casas de Cultura en muchas ciudades de la Costa Caribe, con programas de promoción y capacitación para los artistas de estas minorías, de estos grupos étnicos importantes, y para la promoción después, desde el punto de vista turístico, de este rescate de cultura.

Entonces tenemos estos recursos que decidió el Presidente que se utilizaran exclusivamente para la Costa Caribe. Esto nos va a permitir a nosotros hacer trabajos de investigación histórica con ellos. No es que lo vamos a hacer desde aquí nosotros, sino que lo vamos a hacer con ellos. Y nosotros cuando hacemos este trabajo vamos a ir a reunirnos con ellos en sus lugares, a Bluefields, a Bilwi, a sus ciudades, para presentar la programa y para que se comience a trabajar el programa los funcionarios mismos que se han seleccionado para trabajar, ellos son pagados por este programa. Los fondos son del gobierno Español pero los administre las Naciones Unidas. Son personas de la Costa Caribe y son personas indígenas y afrodescendientes.

Hemos sido muy respetuosos nosotros. Y sobre todo nos sentimos muy bien trabajando con ellos, dándoles estos herramientas de trabajo para que puedan desarrollar su cultura, protegerla, enaltecerla, promoverla. Y sobre todo nos sentimos bien poder empoderar a los jóvenes, a los más jóvenes para que sean pequeños empresarios culturales con sus artesanías, con sus restaurantes de comidas tradicionales, con sus danzas tradicionales, que graben discos de su música.

Entonces con este programa tenemos esta ventaja, que tenemos el fondo que destina el presidente, que él orientó que fuera utilizado en la Costa Caribe para desarrollar la cultura de estos grupos de nicaragüenses de minorías étnicas, grupos indígenas.

Y se trabaja, digamos, con una visión para promover que no quede únicamente a nivel local, sino promoverlo a nivel nacional también. Por ejemplo, nosotros estamos proyectando que en el Palacio de la Cultura tiene que tener una sala del Caribe. Y los que van a decidir son ellos sobre lo que quieren poner en esa sala del Caribe a dentro del museo nacional.

Entonces es una cuestión de dignificación de las culturas originarias, de las culturas nuestras, y sobre todo que tengan una promoción y una divulgación en todo el país - no solamente quedarnos con ellos sino divulgar todo ese trabajo.

TcS: Una pregunta final, Luis. ¿Usted siente que tiene un respaldo amplio a nivel nacional para su trabajo?

LM: Si, totalmente. Para mí, en primer lugar es importante el respaldo del Presidente Daniel y de Rosario en las acciones que realizamos en el territorio. Todo lo que yo hago en el territorio nacional obviamente obedece a una política cultural que está muy bien definida por el gobierno.      

Además nosotros tenemos el respaldo de las autoridades locales, de los alcaldes de los lugares donde vamos. Nos va bien con nuestro trabajo, lo estamos desarrollando, y obteniendo ese respaldo de ellos. Y a la vez ellos van teniendo confianza en el trabajo nuestro.

Y también me satisface mucho el respaldo de los artistas y la población. La gente, es muy importante que sea tomada en cuenta, y que se siente tomada en cuenta. Yo creo que eso ha sido la principal herramienta de trabajo nuestro - la apertura.

Por eso es que nosotros hablamos de que somos un gobierno de reconciliación y unidad nacional. Nosotros hemos invitado a toditos los sectores para que trabajen con nosotros en el territorio, en las instituciones, en el Estado mismo, en las diferentes expresiones culturales.

Entonces tenemos nosotros esa apertura, y obviamente hay sectores que tienen mayor afinidad con nosotros que otros. Pero nosotros sentimos que tenemos ese respaldo bastante grande y sobre todo en los gremios de teatro, danza, música, del circo, de los artistas plásticos, e incluso en los mismos escritores que es un sector tan difícil, pues, ha sido bastante crítico de algunas acciones del gobierno, pero hay un reconocimiento al trabajo del Instituto Cultural que tiene el gobierno.

Nosotros, por ejemplo, participamos de manera importante, figuramos de manera importante en el Festival de Poesía de Granada. Trabajamos con ellos, y hemos tratado de que ellos sienten que el gobierno está dispuesto a trabajar con ellos por el desarrollo de la cultura no por peticiones de problemas personales, porque en el mundo artístico eso es muy común ¿no? Algún tipo de envidia, de celos profesionales, que siempre han existido y van a existir.

Pero nosotros intentamos que todo el mundo sienta que tenemos las puertas abiertas, que tenemos las manos listas para trabajar, pero que todo mundo sepa que el programa de nuestro gobierno está dirigido hacia las mayorías. Eso, nosotros lo tenemos bien claro, y lo dejamos bien claro a la gente, a las autoridades, a los artistas donde vamos - que nosotros trabajamos para la gente que no han tenido acceso, para aquellos que han sido excluidos en etapas anteriores.

Y para nosotros lo importante es que tanto esas personas que han sido excluidas, como las personas que han tenido acceso a través de diferentes gobiernos, de diferentes administraciones y que siguen teniendo respaldo de otras vías, pues que nosotros estamos con las puertas abiertas para trabajar con ellos, pero sí, siendo respetuosos de nuestro trabajo y de nuestras metas porque nosotros trabajamos para la mayoría de la población, y trabajamos sobre todo en las ciudades donde no ha habido ningún acción cultural anteriormente.

Porque eso es nuestro papel, realmente. Como Estado nuestro papel es estimular el crecimiento de la cultura, la integración a la cultura, el acceso a la cultura.

TcS: Muchísimas gracias, Luis.