Comunicado sobre Guantánamo aprobado por consenso en la Reunión de Coordinadores Nacionales del día 27 de agosto 2015.

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC),

Reiterando su compromiso con el multilateralismo, los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional, incluyendo la igualdad soberana y la integridad territorial de los Estados,

Reafirmando la Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz, acordada en su II Cumbre en La Habana, el 29 de enero de 2014,

Consciente de la existencia por más de un siglo, de la Base Naval de los Estados Unidos en Guantánamo, territorio de la República de Cuba,

Actuando a la luz del proceso hacia la normalización de relaciones entre la República de Cuba y los Estados Unidos de América, que constituye un elemento que contribuye a la estabilidad de la América Latina y el Caribe,

Considera que la devolución a la República de Cuba del territorio que ocupa la Base Naval de los Estados Unidos en Guantánamo debe ser un elemento relevante de ese proceso, mediante un diálogo bilateral apegado al Derecho Internacional.

************
(ENGLISH)

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC)

Reiterating its commitment to multilateralism and to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and International Law, including sovereign equality and territorial integrity of States,

Reaffirming the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, adopted at its Second Summit in Havana on January 29, 2014,

Aware of the existence, for more than a century, of the United States Naval Base in Guantanamo, territory of the Republic of Cuba,

Acting in the light of the process towards the normalization of relations between the Republic of Cuba and the United States of América, which is an element that contributes to the stability of Latin America and the Caribbean,

Considers that the return to the Republic of Cuba of the territory occupied by the US Naval Base in Guantanamo, should be a relevant element of that process, through a bilateral dialogue in conformity with International Law.