Boletín Tricontinental, No.1 / 2015  6 de enero
(English below)

Con la participación de Ramón Labañino, René González, Antonio Guerrero, Fer­nando González y sus familiares, este 5 de enero se realizó la 18va. y última edición del encuentro político cultural El 3 a las 4 por Los 5 en la sala Rubén Martínez Villena de la Unión Nacional de Escri­tores y Artistas de Cuba (UNEAC), espacio convocado desde febrero de 2013 por la Organización de Solidaridad de los Pueblos de Africa, Asia y América Latina (OSPAAAL).

En el encuentro se revivieron —a través de fotos, afiches, gigantografías, canciones, videoclips y poesías— mo­mentos de las 17 jornadas anteriores, que a lo largo de los últimos dos años representaron las voces de reclamo incesante y esperanzador de artistas, creadores, familiares, personalidades y activistas de la solidaridad internacional, que dentro y fuera de Cuba, se comprometieron con la causa de la libertad de los Cinco Héroes cubanos.

Pinturas de grandes plásticos cubanos dedicadas a los luchadores antiterroristas, recogidas en el libro Desde la soledad y la esperanza; los videoclips El dulce abismo, del realizador Santiago Rony Feliú, dedicado a Carmen y Adriana, madre y esposa de Gerardo, y Yellow Ribbon, versión en inglés dirigida e interpretada por admirados artistas cubanos, idea original de René González; fueron algunas de las obras presentadas a modo de resumen, que volvieron a sacar —entre aplausos, manos apretadas y abrazos— las indiscretas lágrimas que han acompañado, desde el pasado 17 de diciembre de 2014, la llegada y el reencuentro con la patria de los Cinco Héroes.

La cita fue el espacio para agradecer a todos los creadores de Cuba y del mundo, que desde el arte contribuyeron a que se conociera internacionalmente el caso, y se sumaran más y más personas a la lucha contra la injusta encarcelación de Los Cinco. También se reconoció la participación y la sensible contribución a la lucha por su libertad de diplomáticos, embajadores, representantes políticos y amigos solidarios de más de 50 países que estuvieron presentes en muchas de las jornadas a las que cada mes les convocó la OSPAAAL, con el apoyo del Comité Internacional por la libertad de Los Cinco, el ICAP y la propia UNEAC.

No faltó el agradecimiento personal de Ramón Labañino con palabras sencillas y fraternales: “Gracias por estar aquí, por estar unidos, por estar a nuestro lado, gracias, hermanos. La causa de todos sus pueblos es la nuestra también, donde quiera que nosotros podamos ofrecer el concurso de nuestros modestos esfuerzos, ahí estaremos”.

Durante la habitual sección “Anécdotas entre rejas”, que ahora fueron “Anécdotas en Libertad”, tomó la palabra el héroe y poeta Antonio Guerrero, con una declaración de amor a su Cuba: “Muchas personas están presas y sus países con esfuerzos los traen de regreso, pero como pasa en Cuba, creo que eso es único; el cariño con que fuimos recibidos en la propia oficina del compañero Raúl, presidente del país, fue algo que rompió cualquier tipo de distancia, de protocolo, ese instante nos hizo sentirnos verdaderamente en la patria”.

Tony, cuando se refiere a lo que ellos van a hacer a partir de ahora, comenta que están aquí, que van a cumplir una tarea más, y  parafrasea a Martí diciendo: “De lo que hice no me acuerdo, solo me acuerdo de lo que voy a hacer”. Y concluye con una expresión que una vez más denota su extrema sencillez: “A nosotros nos tocó lo que hubieran hecho millones de cubanos, millones de personas en el mundo, no rendirnos ante el chantaje, el soborno, la presión…”

Otro momento concentró conmovida atención: cuando Tony contó con todo detalle cómo lo sorprendió el final y el adiós a la cárcel, hasta el encuentro en la ruta del regreso con sus hermanos Ramón y Gerardo la noche antes de viajar hacia Cuba.

Con esta emotiva bienvenida a la libertad, desbordada la sala que fue por dos años tribuna y trinchera por la excarcelación de Los Cinco, concluye un ciclo de programas construidos con abnegada dedicación por el fotorreportero de la Revista Tricontinental, Santiago Rony Feliú; y se vislumbran nuevas iniciativas en favor de la justicia y la solidaridad.

POR JULIO PÉREZ, RHC y

LC/tRICONTINENTAL

6 de enero de 2015

****************

With the participation of Ramón Labañino, René González, Antonio Guerrero, Fernando González and their relatives, the 18th and last political and cultural meeting “On the 3^rd, at 4 p.m. for the Cuban 5” was celebrated last January 5 in the Rubén Martínez Villena Hall of the National Union of Cuban Writers and Artists (UNEAC), an action initiated in February 2013 by the Organization of Solidarity of the Peoples of Africa, Asia and Latin America (OSPAAAL).

Using photos, posters, gigantic images, songs, videoclips and poems, the meeting recalled moments of the 17 previous occasions that throughout the last two years represented the unceasing and hopeful claim made by artists, relatives, personalities and activists of the international solidarity in Cuba and abroad, committed with the cause of the freedom of the Five Cuban heroes.

Paintings dedicated by great Cuban artists to the anti-terrorist fighters  contained in the book Desde la soledad y la esperanza; the music videos El dulce abismo, by filmmaker Santiago Rony Feliú, dedicated to Carmen and Adriana, mother and wife, respectively, of Gerardo; and Yellow Ribbon, English version directed and  performed by admired Cuban artists following an original idea of René González, were some of the works presented as a summary, which --amid applause, tightly held hands and embraces-- again produced the indiscreet tears that have been present since the arrival of the Five Heroes last December 17, 2014 and their reunion with the fatherland.

The meeting was the occasion to thank all Cuban and world creators who with their art contributed to divulge the case internationally and to commit more and more persons to the struggle against the unjust imprisonment of the Five. Also acknowledged was the participation and sensitive contribution to the actions in favor of their freedom made by diplomats, ambassadors, political representatives and friends in solidarity from more than 50 countries who attended many of the monthly activities convoked by the OSPAAAL with the support of the International Committee for the Freedom of the Five, ICAP and UNEAC.

Ramón Labañino expressed his gratitude in simple and fraternal words: “Thank you for being here, for being united, for being at our side; thank you, brothers. The cause of all your peoples is also our cause; we shall be wherever we may contribute with our modest efforts”.

During the regular section “Anecdotes behind Bars”, which now were “Anecdotes in Freedom”, hero and poet Antonio Guerrero took the floor with a love declaration to his Cuba: “Many persons are imprisoned and their countries, with efforts, bring them back to the fatherland, but I think the way that happens in Cuba is unique; the warmth with which we were received by comrade Raúl, the President of the country in his own office, was something that did away with any distancing, any type of protocol. That moment made us feel truly in the fatherland”.

Tony, when referring to their future activities, comments that they are here, that they will fulfill another task, and paraphrases Martí saying: “I can’t remember what I did; I only remember what I’m going to do”. And ends with an expression that once more denotes his extreme modesty: “Our task would have also been fulfilled by millions of Cubans, millions of people in the world: not to give up in the face of blackmail, bribing, pressure…”

Another moment focused moving attention: the moment Tony told in full detail how the end and good-bye to the prison surprised him, until the meeting on the way back with his brothers Ramón and Gerardo the night before traveling to Cuba.

This emotive welcome to freedom, crowded the hall that for two years was tribune and trench for the release from prison of the Five, was the end of a cycle of programs constructed with self-sacrificing dedication by the photo-reporter of Tricontinental magazine Santiago Rony Feliú. New initiatives in favor of justice and solidarity are glimpsed at.

BY JULIO PÉREZ, RHC AND

LC/TRICONTINENTAL

jANUARY 6, 2015